I have frequently seen where you paste lines from the same box or another box or a word doc and they get pasted in as a table offset from the original, something very odd goes on with the mark-up.

Having a paste as plain text button in the UI might go some way to addressing it rather than having to go via notepad